- -10% sur votre première commande avec le code NEWS10
À Toulouse, l’accent chantant n’est que le début. La Ville Rose a son propre langage, un héritage savoureux de l’occitan qui ponctue chaque conversation. Oubliez le français académique, ici, on « tcharche » avec des mots qui ont du caractère !
Alors, pour ne plus être un « franchimand » et vous fondre dans le décor, voici le guide ultime des expressions toulousaines.
Si vous ne deviez en retenir que quelques-unes, ce seraient celles-ci. Elles sont à Toulouse ce que la brique est à ses façades.
L’exclamation universelle. Héritée de « Bon Dieu ! », elle marque la surprise, l’agacement ou l’émerveillement. Vous l’entendrez souvent renforcée en « Boudu con ! » pour plus d’intensité.
Exemple : « Boudu, il est tombé une de ces rades aujourd’hui ! »
Le cousin de « Boudu ». Ce juron, qui vient de « maquereau » en occitan, exprime une forte stupéfaction. C’est le mot parfait quand quelque chose vous laisse sans voix.
Exemple : « Macarel, tu as vu le prix de l’essence ? »
Le point non négociable. À Toulouse et dans tout le Sud-Ouest, la viennoiserie feuilletée au chocolat s’appelle une chocolatine. Toute autre appellation est une hérésie.
Exemple : « Bonjour, je vais vous prendre deux chocolatines, s’il vous plaît. »
Le Toulousain est expressif. Voici de quoi naviguer dans les humeurs locales.
C’est l’art de râler, de se plaindre en continu pour des choses sans grande importance. Un sport national dans lequel certains excellent.
Exemple : « Arrête de rouméguer parce que le bus a deux minutes de retard ! »
L’ennemie jurée de la productivité. Avoir la cagne, c’est avoir une flemme monumentale, une envie de ne rien faire qui confine à la paralysie.
Exemple : « Je dois tondre la pelouse, mais j’ai une de ces cagnes… »
Une pépite de philosophie occitane. « Raï » signifie « ce n’est pas grave », « laisse tomber ». C’est la réponse parfaite pour dédramatiser une situation.
Exemple : « Tu as oublié le pain ? Raï, on mangera sans. »
Quelques termes pratiques pour vous en sortir dans les situations de tous les jours.
Simple et efficace : ça colle. Que ce soit de la confiture sur les doigts ou un sol mal lavé, si c’est poisseux, « ça pègue ».
Exemple : « Fais gaffe où tu marches, le sol pègue un peu. »
Oubliez le mot « coffre ». À Toulouse, on met les valises, les courses et les « poches » (sacs plastiques) dans la malle.
Exemple : « Aide-moi à mettre les valises dans la malle, elle est pleine à craquer. »
L’interjection pour motiver les troupes. Elle signifie « bouge-toi », « dépêche-toi ». À utiliser quand la « cagne » de vos amis devient contagieuse.
Exemple : « Allez, boulègue-toi, on va être en retard au match du Stade ! »
Le Petit Carnet Noir du Toulousain : Portraits et Surnoms
Maintenant que vous maîtrisez les bases, passons au niveau supérieur : décrire les gens. Car à Toulouse, on a tout un répertoire pour qualifier le caractère de chacun.
Le Jobastre
C’est le fou du village, l’inconscient, celui qui fait des choses complètement insensées. Il n’est pas méchant, juste un peu… perché.
Exemple : « Il a traversé la Garonne à la nage en plein hiver ? Quel jobastre celui-là ! »
Le Ratche (ou Ratchàs)
C’est l’avare, le radin dans toute sa splendeur. Le « ratche » est celui qui ne paie jamais sa tournée. Le « ratchàs » est le niveau au-dessus, un cas désespéré.
Exemple : « Ne compte pas sur lui pour le cadeau commun, c’est un vrai ratche. »
Le Pec (ou Pègue)
Un terme un peu vieilli mais toujours efficace pour désigner un idiot, un simplet. C’est plus affectueux que méchant.
Exemple : « Laisse tomber, il comprend rien, c’est un pec. »
Le Franchimand
Terme légèrement moqueur pour désigner tous ceux qui viennent du « Nord » (généralement, au-dessus de la Loire). On vous affuble de ce surnom si vous prononcez mal un nom de rue ou si… vous demandez un « pain au chocolat ».
Exemple : « Il cherche la Rue de Metz en demandant ‘la rue de Mèze’ ? C’est un franchimand, sûr et certain. »
Pourquoi se contenter d’une cerise sur le gâteau quand on a tout un fleuve ? C’est l’expression ultime pour désigner le comble, la touche finale (souvent ironique) qui vient couronner une situation.
Exemple : « Il pleut, j’ai raté mon bus, et pour finir, j’ai marché dans une crotte. C’est le pompon sur la Garonne ! »
Ce parler coloré, c’est l’âme de Toulouse. C’est un patrimoine vivant qui raconte l’histoire et le caractère de la ville.
C’est cette âme que nous avons voulu capturer sur notre affiche « TOULOUSE ». Plus qu’une simple représentation de ses monuments, c’est une déclaration d’amour graphique à sa culture, ses couleurs et son énergie unique. Une façon de ramener un petit bout de l’esprit toulousain chez vous.
Et vous, quelle est votre expression toulousaine préférée ? On a oublié une pépite ? Dites-le-nous en commentaire !
